Česky
Počátky tohoto orchestru sahají do roku 1964, kdy jej založil při tehdejší Lidové škole umění její ředitel Bohumír Růžička. V roce 1971 orchestr svoji činnost ukončil. Obnoven byl v roce 1976 a v jeho čele tehdy stáli Zdeněk Míchal a Milan Kubek. V letech 1987 - 1996 řídil orchestr Ivan Fišer a po něm taktovku převzal opět Milan Kubek. Orchestr má ve svém repertoáru skladby koncertní, transkripce, hudbu taneční ale i tradiční lidovku. Do svého programu vždy zařazuje skladby domácích dačických autorů Vladimíra Fuky a Rudolfa Urbance. V orchestru účinkuje na 50 mladých hudebníků. Jádro tvoří současní žáci ZUŠ,s nimiž si rádi zahrají i žáci bývalí. MDO ZUŠ Dačice se zúčastňuje soutěží a přehlídek – z jeho největších úspěchů bylo dosažení 8. místa na Německém poháru v Alsfeldu v r. 1991 a 3. místa v národním kole soutěže ZUŠ v Kolíně v r. 1998. V roce 2014 dosáhl MDO ZUŠ Dačice v ústředním kole soutěže ZUŠ zlaté pásmo v kategorii II.c.
Orchestr vystupuje také pravidelně v blízkém i širokém regionu České republiky, ale často i v zahraničí - v Polsku, Jugoslávii, Rakousku, Německu, Švýcarsku a Francii. Účastní se vedle řady příležitostných vystoupení i významných festivalů ve Vimperku, Štětí a Zlíně a každé dva roky jako spolupořádající také festivalu v Dačicích Slavnosti orchestrů - Fest Band. Absolvoval řadu společných koncertů s rakouskými orchestry Musik Verein Aigen a Blasmusik Thaya. V přeshraniční spolupráci se stýká s rakouskou Musik Kapelle Langau. Pravidelná je také jeho spolupráce s orchestry z partnerských měst ze zahraniční – švýcarského Urtenen-Schönbühl a rakouského Gross-Siegharts. Značný počet svých vystoupení domácích i zahraničních absolvuje úspěšně také s dačickými mažoretkami Domu dětí a mládeže.
V součastné době řídí orchestr Milan Kubek a jako druhý dirigent Stanislav Kamínek, jako asistent začal ve školním roce 2013/14 působit u orchestru také Ondřej Vaněk. Samosprávu a organizační vedení orchestru řídí zvolený předseda Miroslav Reisner.
Deutsch
Die Anfänge des Städtischen Blasorchesters der Grundschule der Künste (MDO ZUŠ Dačice) reichen in das Jahr 1964 zurück, als sie in der damaligen Volksschule der Künste von ihrem Direktor Bohumír Růžička gegründet wurde. Unter seiner Führung spielte das Orchester bis zur Unterbrechung der Tätigkeit im Jahr 1971. Wieder aufgenommen wurde die Tätigkeit 1976 unter der Leitung von Zdeněk Míchal und Milan Kubek. Von 1987 bis 1996 wurde die Leitung an Ivan Fišer übertragen, und nach ihm übernahm erneut Milan Kubek den Taktstock. Im Orchester spielen an die 50 Musiker. Den Kern bilden die gegenwärtigen Schüler der ZUŠ, mit denen auch die Schüler, die die Schule bereits absolviert haben, gern spielen. Das Repertoire umfasst Konzertkompositionen, Transkriptionen, Tanzmusik und traditionelle Volksmusik. Ins Programm werden immer Kompositionen der Dačicer Heimatautoren Vladimír Fuka und Rudolf Urbanec eingegliedert.
Das MDO ZUŠ Dačice nimmt an verschiedenen Wettbewerben teil. Seine größten Erfolge waren der 8. Platz beim Deutschen Pokal in Alsfeld im Jahr 1991 und der 3. Platz in der nationalen Runde des Wettbewerbes der Grundschulen der Künste in Kolín im Jahr 1998 und im Jahr 2014 in der nationalen Runde des Wettbewerbes der Grundschulen der Künste in Letovice erreicht Das MDO ZUŠ Dačice Goldenes Erfolg in der Gruppe II.c.
Das MDO ZUŠ Dačice tritt regelmäßig auf, und das nicht nur in der Tschechischen Republik, sondern auch im Ausland. Bisher ist es in Polen, Jugoslawien, Österreich, Deutschland, der Schweiz und in Frankreich aufgetreten. Neben einer Reihe von Gelegenheitsauftritten und der Teilnahme an den Festivals in Vimperk, Štětí und Zlín veranstaltet es alle zwei Jahre auch das Festival mit dem Namen Orchesterfeierlichkeiten- Festband in Dačice mit. Das Orchester hat eine Reihe von gesellschaftlichen Konzerten mit den österreichischen Orchestern Musik-Verein Aigen und Blasmusik Thaya absolviert. Regelmäßig arbeiten die Musiker auch mit der österreichischen Musik-Kapelle Langau wie auch mit den Orchestern der Partnerstädte von Dačice, dem schweizerischen Urtenen-Schönbühl und dem österreichischen Gross-Siegharts zusammen. Bei einer Vielzahl von heimischen und ausländischen Auftritten wird das Orchester von den Dačicer Cheerleadern des Hauses der Kinder und Jugend erfolgreich begleitet.
Gegenwärtig befinden sich als zweiter Dirigent Stanislav Kamínek und auch als Assistent Ondřej Vaněk.Als Obmann ist tätig Miroslav Reisner.
English
The beginnings of the Municipal Primary Artistic School Brass Band Orchestra (MDO ZUŠ Dačice) date back to 1964, when Bohumír Růžička, the principal of the then People’s Artistic School, founded it. Under his leadership the orchestra played until its activities were interrupted in 1971. It started playing again in 1976 and it was conducted by Zdeněk Míchal and Milan Kubek. From 1987 – 1996 it was conducted by Ivan Fišer; then Milan Kubek again took up the baton. More than 50 young musicians play in the orchestra. The heart of the orchestra is the current Primary Artistic School students, with whom older musicians who have already graduated like to play.
The repertoire includes concert compositions, transcriptions, dance music, and traditional folk music. Compositions by Dačice composers Vladimír Fuka and Rudolf Urbanec are always included in the program.
MDO ZUŠ Dačice takes part in various competitions and presentations. Its greatest successes were 8th place in the German Cup in Alsfeld in 1991 and 3rd place in the National Primary Artistic School Competition in Kolín in 1998.
MDO ZUŠ Dačice regularly performs in the Czech Republic, and it is also invited abroad. The Orchestra has performed in Poland, Yugoslavia, Austria, Germany, Switzerland, and France. In addition to many special performances and participation in festivals in Vimperk, Štětí and Zlín, the orchestra co-organizes the Fest band festival in Dačice every two years. It has taken part in joint concerts with two Austrian orchestras, Musik Verein Aigen and Blasmusik Thaya. It performs regularly with Musik Kapelle Langau from Austria, and with orchestras from Dačice’s sister cities, Urtenen – Schönbühl in Switzerland and Gross – Siegharts in Austria. The Dačice Majorettes of the Children and Youth House give many performances at home and abroad.
Currently, Stanislav Kamínek and Ondřej Vaněk are beginning to work with the orchestra as assistants and conductors.
France
Les débuts de l'Orchestre municipal de fanfare (MDO ZUŠ Dačice) remontent a 1964, lorsque son directeur, monsieur Bohumír Růžička, l'a créé pres de l'École populaire d'art de l'époque. L'ensemble a joué sous sa direction jusqu'a l'interruption de son activité en 1971, activité reprise en 1976, messieurs Zdeněk Míchal et Milan Kubek étant alors a sa tete. Dans les années 1987 – 1996, c'est monsieur Ivan Fišer qui l'a dirigé, et c'est a nouveau Milan Kubek qui a repris la baguette apres lui. Dans l'orchestre jouent 50 jeunes musiciens. Le cour en est formé par les éleves actuels de l'École primaire d'éducation artistique, avec lesquels aiment également jouer des personnes plus âgées étant passées par cette école.
Dans le répertoire se trouvent des morceaux de concert, des transcriptions, de la musique dansante et des airs populaires traditionnels. Sont toujours intégrés au programme des morceaux de 2 auteurs locaux originaires de Dačice, Vladimír Fuka et Rudolf Urbanec.
MDO ZUŠ Dačice participe a divers concours et revues. Ses plus grands succes ont été une 8e place lors de la Coupe d'Allemagne a Alsfeld en 1991 et une 3e place dans le tour national du concours des Écoles primaires d'éducation artistique a Kolín, en 1998.
MDO ZUŠ Dačice se produit régulierement non seulement en République tcheque, mais est également invité a l'étranger. Il s'est produit en Pologne, en Yougoslavie, en Autriche, en Allemagne, en Suisse et en France. Outre nombre de représentations occasionnelles et de participations aux festivals de Vimperk, Štětí et Zlín, il co organise également tous les deux ans un festival a Dačice, appelé Fete des orchestres - Fest band. Il a donné de nombreux concerts communs avec les orchestres autrichiens Musik Verein Aigen et Blasmusik Thaya. Il collabore régulierement avec la Musik Kapelle Langau autrichienne et les orchestres des villes jumelées avec Dačice, Urtenen-Schönbühl en Suisse et Gross–Siegharts en Autriche. Lors de nombreux spectacles a domicile et a l'étranger, il est accompagné avec succes par les majorettes de la Maison de la jeunesse de Dačice.
A l'heure actuelle, messieur Stanislav Kamínek commencent a travailler avec l'orchestre en tant que nouveaux assistants et chefs d'orchestre.
